Archieven juni 2011

Martin Luther (1483-1546) is van groot belang geweest voor de ontwikkeling van de Duitse taal. Tegen het einde van de middeleeuwen keerde deze opstandige geestelijke zich tegen de misvattingen van de kerk.
Martin Luther zorgde voor de eerste vertaling van de Latijnse en Griekse Bijbel naar het Duits. Hierdoor werd de Bijbel en daarmee het woord van God meer toegankelijker voor het volk. Luther gebruikte toentertijd het Duits uit zijn eigen streek en omdat de Bijbel in deze tijd het belangrijkste en meest gelezen boek was, werd het Duits dat Luther gebruikte min of meer het algemeen beschaafd Duits in Duitsland. Luther kwam uit de regio “midden Thüringen” waar een midden-oostelijke variant van Hoogduits werd gebruikt. Luther wilde de vertaling echter zo maken dat iedereen het zou kunnen begrijpen, daarom dat “Schaute den Leuten aufs Maul” (keek naar hoe de mensen het zeiden) sindsdien een bekende uitspraak is in Duitsland. Als je nu dus om wat voor reden ook een vertaalbureau Duits Nederlands zou inhuren, krijg je je teksten aangeleverd in Duits dat afstamt van het “midden Thüringen” Duits uit de tijd van Martin Luther.

In het zakenleven is het vaak makkelijk om op de hoogte te zijn van gewoontes en tradities als men handelt met een ander land zoals bijvoorbeeld Duitsland. Je kan wel een vertaalbureau Duits Nederlands inhuren om al je papierwerk professioneel te laten vertalen, maar als je een keer een afspraak is het toch makkelijk om wat van je zakenpartners af te weten.
Ondanks dat Duitsers en Nederlanders veel overeenkomsten hebben, zijn Duitsers over het algemeen gezien vaak beleefder maar ook afstandelijker als Nederlanders.
-Vaak zijn Duitsers van nature niet zo joviaal als Nederlanders en leggen ook minder snel contacten. Duitsers zijn meer van het ‘kat uit de boom’ kijken, waardoor ze vaak wat stijver en formeler over komen. Vele mensen zien dit als onvriendelijk, wat echter vaak helemaal niet zo bedoeld wordt.
-In het Duits heeft men een enorme hoeveelheid aan beleefdheidswoordjes en zinnetjes zoals: danke schön, bitte sehr, entschuldiging, etc. Door het gebruik van deze beleefdheidsvormen zwakt de onvriendelijkheid en formeelheid weer wat af.
-Als Duitsers mensen wat langer kennen worden ze uiteindelijk makkelijker, openhartiger en minder afstandelijk.
-In Nederland vinden mensen het vaak belangrijk om aardig gevonden te worden, in Duitsland vinden de mensen het belangrijker om gerespecteerd te worden. Daardoor ontstaat ook een beetje die afstand. In Nederland is het ook redelijk normaal om snel over te schakelen naar het zeggen van “jij” en “jou”, waar in Duitsland dat niet de gewoonte is. Als er iemand zegt: “Zeg maar JIJ hoor” schrikken Duitsers vaak.
-Wat Duitsers al helemaal raar vinden als je iemand die je een vage kennis drie zoenen geeft bij het afscheid nemen. Er wordt in Duitsland gewoon een hand gegeven, waar men alleen zoent met echte vrienden of familie.

Vorige week donderdag (23-06-2011) werden rond 04.00 vier verdachten tussen 19 en 23 jaar uit Den Haag aangehouden door de politie Leiden. De vier werden verdacht van poging tot inbraak in de Groenesteeg in Leiden.
De politie werd donderdagavond gealarmeerd door een getuige die vier mannen had gezien die nogal verdacht gedrag vertoonden. Tijdens het telefoongesprek met de getuige gaf de getuige door wat er precies gebeurde. De vier waren bezig een deur van een winkel aan de Hooigracht te openen, daarna gingen ze verschillende woningen af en voelden aan de deuren. Vervolgens probeerden de vier mannen de deur van een andere winkel op te breken. Toen de politie aankwam op locatie, konden de mannen aangehouden worden. Er werd een proces-verbaal tegen hen opgemaakt door de politie. Er werd door de eigenaar van de winkel aangifte gedaan.

De Sector van transport en logistiek heeft vrij hoge en redelijk positieve verwachtingen voor de rol van de overheid in 2011. Hoewel de transportsector het dit jaar nog steeds moeilijk heeft met de kostenbesparingen en efficiencyverbeteringen zijn zij positief gestemd. Dit is gebleken uit een onderzoek van Ernst en Young onder zo’n 100 ondernemers in deze sectoren. De grootste uitdaging lijkt te liggen in de verzwakte concurrentiepositie op internationaal niveau.

2011 wordt gezien als een jaar vol uitdagingen, maar er zijn ook veel positieve signalen. Er zijn veel bedrijven zoekende naar innovaties en nieuwe markten wat vooral veel kansen op zou kunnen leveren. De grote bedrijven plukken hier nu al de vruchten van.

De rol van de overheid lijkt positief te zijn, zij zijn hard aan het werk om verbeteringen door te voeren. Zo ligt de Maasvlakte 2 op schema, worden de A4 en A15 aangepakt en op de Betuwelijn wordt het transport verdubbeld. Het kabinet krijgt van de ondervraagden een rapportcijfer van 6,7

Een inbraak in uw woning of bedrijf is niet leuk om mee te maken. Na een inbraak zult u de schrik er goed in hebben zitten en zult u zich misschien een lange tijd onveilig voelen in uw huis. Om deze nare situaties tegen te gaan zijn er een aantal maatregelen die u kunt nemen om inbraak te voorkomen.
Het is altijd goed om uw woning door de ogen van een inbreker te bekijken. Door te denken als een inbreker kunt u waarschijnlijk met enkele simpele maatregelen uw huis een stuk veiliger maken.

–    Voor vele mensen is het misschien de normaalste zaak van de wereld, waar anderen er totaal niet bij stil staan: zorg ervoor dat u altijd alle ramen en deuren goed afsluit wanneer u uw huis verlaat, ook al is het maar voor een korte tijd.
–    Als u weggaat of naar bed gaat, zorg dan dat je de deuren op het nachtslot doet. Gewoon de voordeur dichttrekken is niet genoeg.
–    Als u een reservesleutel heeft, verstop die dan niet onder de deurmat, op de deurpost of een andere makkelijke plek waar inbrekers snel zoeken.
–    Hang nooit een adreslabel aan uw sleutelbos.
–    Zorg dat u genoeg licht aan heeft in huis, zodat het altijd lijkt of u thuis bent. U kunt heel gemakkelijk met tijdschakelaars werken.
–    Zorg dat de gordijnen overdag open zijn, maar zorg dat uw kostbare dingen niet in het zicht staan.
–    U kunt  er met een buitenverlichting en een open tuin, zonder al te veel hoekjes voor zorgen dat inbrekers niet ongezien zijn werk kan doen.
–    Zorg ervoor dat er geen ladders of vuilcontainers dichtbij staan waar inbrekers makkelijk mee naar andere verdiepingen kunnen klimmen.
–    Er is een speciaal PKVW (politiekeurmerk veilig wonen) keurmerk voor hang- en sluitwerk. Zorg dat u hang- en sluitwerk heeft van een PKVW-erkend merk.
–    Als u zichtbaar veel kostbare spullen in huis heeft kunt u altijd voor een goed werkende inbraakbeveiliging d.m.v. een beveiliging systeem.

Het afgelopen jaar is de schadepost door criminaliteit in de bouwsector gegroeid ten opzichte van het voorgaande jaar. Door inbraken, vernielingen, diefstallen en andere vormen van criminaliteit loopt de bouwsector vaak flink in de kosten. Afgelopen jaar bezorgde criminaliteit  een schadepost van 118 miljoen euro.
Dit werd duidelijk na de Monitor Criminaliteit Bedrijfsleven die door minister Teeven (justitie) naar de Tweede Kamer werd gestuurd. In 2009 zag men nog deze schadepost nog 4 miljoen lager, terwijl juist de doelstelling was gesteld voor afgelopen jaar om deze kosten met 25 procent te verkleinen. De bouwsector zal meer in inbraakbeveiliging moeten investeren om deze kostenpost te drukken.

Afgelopen maart werd er tijdens het Snickers NK Speed Docking gekeken welke distributiecentra in de kortste tijd kon lossen. Dit initiatief van Mars Nederland werd speciaal gericht op het versnellen van de lostijden. De trotse winnaar was Plus Retail in Haaksbergen.  
Speed Docking is erg innovatief, het helpt ontzettend bij het terugdringen van lostijden. Transporteurs moeten vaak noodgedwongen rekening houden met lange laad- en lostijden, wat vaak vele extra kosten oplevert en soms voor bijvoorbeeld winkeliers erg nadelig kan zijn. Bij het vervoer van versproducten zijn snelle laad en lostijden van erg groot belang. Er werd vanuit Mars gewerkt met boordcomputers, waarmee precieze informatie verzameld kon worden. Zo werd precies geregistreerd wanneer een wagen de poort binnen rijdt en weer vertrekt. Deze informatie werd met alle 150 retailers gedeeld.
Bij Speed Docking wordt er rekening gehouden met concepten als het scannen van SSCC-palletslabels, accurate vooraanmeldingen, geo-fenching, datasynchronisatie, minder vrachtwagenbewegingen door het bundelen van bestellingen en leveringen van volle vrachtwagens met Green Order. Hierdoor wil men de tijd van het laden en lossen nog verder weten in te drukken. Door iedereen te betrekken op de werkvloer en niet alleen de chauffeurs is het ook mogelijk om dit proces vlotter te laten verlopen.
Het proces van laden en lossen moet als een geheel worden gezien, waar men rekening moet houden met ‘Green Order’, hoe minder vrachtwagens voor de deur en hoe minder bonte pallets, des te minder vertraging. ‘Green Order’ is de eerste fase van verschillende bij het Speed Docken, daarna volgt ‘Scan & Go’ waarbij de pallets worden gescant aan de hand van vooraanmeldingen en palletlabels. Vervolgens volgt ‘Dynamic Dock Management’, waarbij de laaddocks pas toegekend worden als de vrachtwagens in de buurt zijn van het distributiecentrum. Als laatste wordt de vrachtwagen in de fase ‘Dock & Roll’ met een rollenbaan direct uit de vrachtwagen leeg getrokken.

Berlijn is sinds de hereniging van Oost- en West-Duitsland hard aan het werk om een nieuw stadshart te creëren. Jarenlang werd het Potsdamer Platz een kale, kille vlakte die door de Berlijnse Muur werd gescheiden. Toen uiteindelijk de muur viel, zijn er een groot aantal nieuwe gebouwen neergezet. Ook in andere delen van de Duitse hoofdstad ziet men opleving, door ontwikkelingen van nieuwe musea, nieuwe winkelcentra, uitgaansgelegenheden etc. Ondanks dat u misschien geen Duits spreekt is Berlijn een erg interessante en mooie bestemming voor een stedentrip. U zult vast geen vertaalbureau Duits Nederlands nodig hebben om van uw stedentrip in Berlijn te laten slagen. Om u een idee te geven wat u allemaal niet moet missen bij een bezoek aan Berlijn hebben we voor u een top 10 aan bezienswaardigheden in Berlijn samengesteld.
De Berlijnse Muur.
Men kan het verleden van Berlijn overal in de stad terugzien. Als u goed op het wegdek let, zult u verscheidene keren klinkers in het asfalt zien. Dit zijn delen van de Berlijnse Muur, zodat iedereen de loop van de Muur kan volgen. Er staan nog slechts twee delen van de Muur overeind waar mensen worden herinnerd aan de jarenlange scheiding tussen Oost en West.
De Reichstag
De Reichstag is het onderkomen van het Duitse parlement. Veel mensen bezoeken de Reichstag echter niet voor de politiek, maar eerder voor het indrukwekkende uitzicht over de stad vanuit de glazen koepel.
De Brandenburger Tor
De Brandenborger Tor is voor vele Duitsers het symbool van de vereniging en de vrijheid. Omdat er geen autoverkeer is rondom de Brandenburger Tor is dit één van de trefpunten in de stad.
De Postdamer Platz
Op de Postdamer Platz vindt u allerlei gedurfde architectuur en verschillende winkels, bioscopen, restaurants en theaters.
Het Egyptisch Museum
Toen Berlijn werd opgedeeld werd ook de collectie van de Egyptische collectie opgesplitst. Nu is de collectie weer samengevoegd en het museum is zeker de moeite waard om eens te bezoeken. Het pronkstuk van de collectie is de buste van de Egyptische koningin Nefertite.
Het Slot Charlottenburg
Het Slot Charlottenburg werd oorspronkelijk als een eenvoudig buitenverblijf gebouwd. Inmiddels is het, het grootste kasteel van Berlijn. Het paleis zelf is erg mooi, maar vergeet bij een bezoekje zeker niet het omliggende park en de belvedere te bezoeken.
De Alexanderplatz
De Alexanderplatz is het trefpunt voor jongeren, waarbij de belangrijkste attractie de 389 meter hoge Fernsehturm is.
Holocaust Gedenkteken
Het gigantische veld van betonnen zuilen ter nagedachtenis van de Joodse slachtoffers tijdens de Tweede Wereldoorlog is een nogal omstreden plaats om te bezoeken, die niet bij iedereen in de smaak valt.
De Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche
Deze kerk werd bij de geallieerde bombardementen zwaar beschadigd en was bijna afgebroken. Dit heeft de bevolking van Berlijn echter weten te voorkomen.
Ondergronds Berlijn
Ook onder de grond kunt u indrukwekkende tochten maken in Berlijn. Dit soort tochten zijn in andere steden vaak door riolen, in Berlijn komt u echter verschillende ondergrondse bunkers en tunnels tegen, die door Oost-Berlijners werden gegraven om te vluchten naar het westen.

Duits wordt in meerdere delen van de wereld gesproken. Duits is de officiele taal in Duitsland, Liechtenstein en Oostenrijk en is één van de officiele talen van Zwitserland, Luxemburg, België, Denemarken en Italië. Naast deze landen zijn er ook nog gebieden in Namibië en verschillende voormalige Oostblok landen waar de Duitse taal zonder officiële erkenning wordt gesproken. Waar veel mensen niet van op de hoogte zijn is dat er in het Aziatische deel van de voormalige Sovjet-Unie nog een groot aantal inwoners (zo’n 2 miljoen) zijn de Duitse taal als moedertaal hebben.
Deze bewoners van het gebied aan de Russische Wolga worden ook wel de Wolga-Duitsers genoemd. Aan het eind van de 18e eeuw liet Tsarina Catharina de Grote dit gebied door Duitse boeren bevolken. In de Centraal- en Oost-Europese geschiedenis zien we het vaker terugkomen dat zowel Duitse en Nederlandse migranten werden aangemoedigd om woeste gronden te bewerken. Deze migranten vestigden zich aan de Russische Wolga bleven daarbij redelijk afgezonderd van de inheemse bevolking, waardoor de Duitse cultuur niet verloren ging. Er vonden ook vrijwel geen huwelijken plaats tussen de Duitsers en de inheemse Russiche bevolking.
Als gevolg werd er in 1924 de Wolga-Duitse republiek opgericht, met de hoofdstad Engels. Deze bevolkingsgroep werd in de Tweede Wereldoorlog door Stalin gedeporteerd naar Kazachstan, omdat hij vreesde voor verraad. De Wolga-Duitsers werden met harde hand in kampen in Kazachstan gehouden, waarna ze later weer werden vrijgelaten om terug te keren. Hierdoor ontstond er verwarring bij de Wolga-Duitsers over de Sovjet-Unie. De Duitse cultuur werd door de Sovjet Unie steeds meer naar de achtergrond geschoven en pogingen om opnieuw een Wolga-Duitse Republiek op te richten, hadden geen succes.
Toen Duitsland in 1990 herenigd werd, kregen de Wolga-Duitsers die officieel konden aantonen Duits bloed te hebben, de mogelijkheid om terug te keren naar Duitsland. Wat als gevolg had dat veel Wolga-Duitsers naar Duitsland terugkeerden en trachten om te integreren. Het blijkt niet al te makkelijk te zijn voor de zogenaamde “Russlanddeutschen” om in het land van hun voorouders te integreren. Vele Russlandduitsers zijn inmiddels in de Oblast Kaliningrad gaan wonen.

Het Duitsland Instituut Amsterdam organiseerde dit jaar de reclamefilmpjeswedstrijd ‘Daarom Duits!’ voor studenten van middelbare scholen. Deze wedstrijd werd georganiseerd om leerlingen op een creatieve manier over het nut van Duits te laten nadenken.
Er werd enthousiast gereageerd op de campagne, ruim dertig inzendingen van negen verschillende scholen werden door de verschillende juryleden beoordeeld. De filmpjes werden door Rainer Manke (Goethe-Institut), vakdidacticus Doris Abitzsch (Hogeschool Windseheim, Zwolle) en producer Rob van den Idsert (gastdocent filmacademie Amsterdam) beoordeeld op originaliteit, techniek, artistieke waarde en overtuigingskracht. Afgelopen dinsdag werden de vijf finalisten in Amsterdam uitgenodigd waar ze kregen te horen wie de hoofdprijs kreeg.
Het centrale thema van de filmpjes is het belang van de Duitse taal bij het leggen van sociale contacten. Duits is gewoon erg handig, of je nu een date wil met fotomodel Claudia Schiffer of knappe Duitse jongens in een rode sportwagen wilt versieren.

Voor de finalisten groeide de schoolopdracht uit tot een klein avontuur. De winnaars kregen een reisje naar pretpark Movieworld in Duitsland. Onder de aanwezigen was de spanning de voelen. De meiden van het Kandinsky college uit Nijmegen kregen een welverdiende tweede prijs.
Met het filmpje ‘Du brauchst Deutsch’ wonnen de leerlingen van het Rembrandt College uit Veenendaal de hoofdprijs. De grappige, sterke en overtuigende maar vooral erg originele reclamespot overtuigde de jury als beste reclamespot voor de Duitse taal. Met het reclamespotje korter dan een minuut werd duidelijk gemaakt dat Duits naast erg nuttig ook nog eens erg leuk is. Onder het motto: ‘Deutsch ist eine Party!’ worden mensen met dit filmpje enthousiast gemaakt voor de Duitse taal.
De andere deelnemers hadden ook erge leuke inbrengen, waarbij verschillende redenen naar voren kwamen waarom het belangrijk en gemakkelijk is om een goede beheersing van de Duitse taal te hebben.