Archieven 2011

Ieder vertaalbureau Duits Nederlands zal zichzelf presenteren als een goed vertaalbureau. Eerlijk toegeven dat je eigenlijk maar matige teksten oplevert is immers niet goed voor de klandizie. Een echt goede vertaler in niet alleen goed in de taal waarnaar vertaald moet worden (bijvoorbeeld Duits) maar ook in de brontaal, de taal waar de tekst nu in is geschreven. Een goed Vertaalbureau Duits Nederlands werkt samen met mensen die niet alleen vloeiend zijn in Duits, maar ook in Nederlands. Vaak worden Duitse teksten voor de zekerheid nagekeken door een native speaker, iemand voor wie Duits zijn of haar moedertaal is en dus de laatste taalfoutjes of kromme zinnen er uit weet te vissen.

Dit is een van de belangrijkste punten om op te letten als je op zoek bent naar een goed vertaalbureau Duits Nederlands. Als ze met natives werken die zowel het Nederlands als het Duits perfect beheersen, is de kans groot dat jouw vertaalwerk perfect wordt afgeleverd. Let daarnaast ook op zaken als communicatie en de prijs. Hanteren ze realistische deadlines? Zijn de tarieven duidelijk en klopt de prijs-kwaliteit verhouding? Als je op al deze punten let is het een eitje om een goed vertaalbureau Duits Nederlands te vinden.

Duitsland is een van de belangrijkste economische partners van Nederland. In veel branches – niet alleen bij import en export – is de kans groot dat je in contact komt met een Duitse handelspartner of wilt gaan adverteren op de Duitse markt. Dan is het van belang om je teksten echt goed te laten vertalen, want zakelijke teksten bomvol taalfouten maken geen professionele indruk. Natuurlijk kun je dan je neefje vragen om te vertalen omdat hij op de HAVO een 8 had voor Duits, maar het is veel verstandiger om een vertaalbureau Duits Nederlands in te schakelen.

Of je nu Duitse zakelijke teksten in het Nederlands wilt hebben, of Nederlandse teksten wilt laten vertalen naar het Duits, bij professionele vertaalbureaus Duits Nederlands weet je zeker dat zowel je Duitse teksten als je Nederlandse teksten altijd helemaal correct zijn. Want je neefje kan een Duits contract vast wel aardig vertalen naar het Nederlands, maar voor je het weet teken je ergens voor, zonder precies te weten waarvoor. Als je je teksten laat vertalen door een Vertaalbureau Duits Nederlands weet je altijd exact waar je aan toe bent en hoef je niet bang te zijn voor misverstanden veroorzaakt door slecht vertaalde stukken.

Wetenschappers hebben het record verbroken van een datatransmissie via glasvezelkabel. Dit deden ze door in een seconde het equivalent van drie maanden HD-video te versturen.

Dit record is door een Amerikaans en een Japans team verbroken, ieder op hun eigen manier. Het ging om het record datatransmissie over glasvezel. Met de technieken die op dit moment gangbaar zijn werd ongeveer 14 Tb per seconde gehaald. Doordat ze andere technieken en een andere infrastructuur gebruikten behaalden ze zelfs 100 Tb per seconde over een enkele glasvezelstreng.

Op dit moment en waarschijnlijk ook nog in de nabije toekomst worden deze nieuwe technieken niet in de huidige glasvezelnetwerken gebruikt. De snelheden die bereikt zouden kunnen worden zijn nu nog niet nodig en daarnaast kost het erg veel geld om de technieken die nu gebruikt worden aan te passen. Toch zou hier snel een ommezwaai in kunnen komen. Door het toegenomen dataverkeer en omdat deze steeds verder groeit kan het zo zijn dat er binnenkort toch vraag is naar meer  en een betere datatransmissie. Deze markt groeit op dit moment nog ongeveer 50%.

In leiden heeft de politie afgelopen vrijdagavond, 20 mei, twee mannen aangehouden. Dit was rond 23.10 uur ‘s avonds, beiden kwamen uit Leiden en zijn 22 en 33 jaar oud. Na controle bleek dat deze mannen drugs en gestolen muziekspelers bij zich hadden.

De politie besloot een controle bij hen uit te voeren nadat de twee mannen op een scooter met een kapot achterlicht over de Langegracht reden. Het achterlicht straalde wit licht uit. De man van 22 bestuurde het voertuig, zonder dat hij in het bezit was van een rijbewijs. Hij rook naar alcohol, waarop werd besloten een blaastest uit te voeren. Hieruit bleek dat de man te veel gedronken had. Tevens hadden beide verdachten die avond drugs bij zich. De mannen hadden een rugzak bij waarin meerdere muziekspelers zaten. Vervolgens zijn de mannen aangehouden.

Een aantal van deze muziekspelers kon aan een aangifte gekoppeld worden. Na onderzoek van de politie bleek dat er een muziekspeler uit een auto was gestolen. Een andere muziekspeler was bij een inbraak in Den Haag uit een woning gestolen. Alle spullen zijn in beslag genomen en de politie maakt proces-verbaal op tegen de mannen.

Vrijdagochtend 20 mei 2011 ontdekten patrouillerende politieagenten dat er een bestelauto is gestolen bij een autodealer aan de Industrieweg in Den Haag. Tot op heden onderzoekt de politie deze diefstal en de politie staat dan ook te springen om getuigen.

Tijdens het patrouilleren merkten de politieagenten rond 03.00 op dat er een dele van het hekwerk bij de autodealer open was geknipt. Toen zij een kijkje gingen nemen op het terrein om te kijken of ze iets konden ontdekken hoorden zij het alarm afgaan. Meteen daarop zagen zij een lege parkeerplek en sporen van autobanden aan. Meteen hierop is het pand afgezet en werd de eigenaar op de hoogte gesteld van de diefstal. De eigenaar heeft aangegeven dat er één voertuig meegenomen is en wel een Volkswagen Caddie 77 KW die het kenteken 17-VRB-8 heeft.

In belang van het onderzoek is de politie op zoek naar getuigen die wellicht iets gezien of gehoord hebben. Als  informatie heeft kunt u die doorgeven door te bellen naar 0900-8844 of naar Meld Misdaad Anoniem op het nummer 0800-7000. Zo zie je maar dat beveiliging Den Haag van uw bedrijfspand van groot belang is.

Afgelopen woensdag 11 mei heeft een nog onbekende man rond 11.30 geprobeerd om een inbraak te plegen bij een woning in de Burgemeester Waldeckestraat, De 38-jarige bewoner lag nog in bed maar werd wakker toen er een peer keer door de verdachte werd aangebeld.

Toen de man wakker was geworden liep hij naar zijn woonkamer en zag in de raamopening een voor hem onbekende man staan. Deze man schrok zo dat hij op de vlucht sloeg en de woning snel verlaatte.

Gelukkig is er wel een omschrijving van de man: hij is ongeveer een 1.80 meter, heeft een normaal postuur en een blanke huidskleur. Die bewuste ochtend droeg hij een donkergrijze en glimmende jas. Daarnaast droeg hij een wit petje.

Indien u iets gezien heeft of informatie heeft die belangrijk kan zijn voor het oplossen van deze zaak kunt u bellen met de recherche van politiebureau Loosduinen via 0900-8844. U kunt ook anoniem informatie doorgeven via Meld Misdaad Anoniem op het nummer 0800-7000.

Steeds meer Nederlandse jongeren hebben niet door dat het erg belangrijk is de Duitse taal te leren. Scholieren dienen dus weer te worden geënthousiasmeerd voor de Duitse taal zodat ze bewust kiezen om deze te leren. Dit is dan ook het doel van de Actiegroep Duits.

Volgens de Nederlands-Duitse Handelskamer (DNHK) is buurland Duitsland de belangrijkste handelspartner van Nederland. Nederland en Duitsland hebben een handelsvolume van €130 miljard over 2010. Duits personeel is dan ook erg gewild in veel sectoren. Het gaat dan vooral om logistiek dienstverleners, vertaalbureau Duits Nederlands, advocaten, banken en organisaties in de gezondheidssector.

Met publieksacties wil de Actiegroep Duits de Duitse taal meer onder de aandacht van jongeren brengen. Ze willen zelfs een dag van de Duitse taal organiseren en met een Duitsmobiel langs de middelbare scholen gaan om de jongeren te enthousiasmeren voor het Duits. Niet alleen de Duitse taal dient meer onder de aandacht gebracht te worden maar ook de mooie Duitse cultuur.

In de nacht van 25 op 26 april was het goed raak bij een winkel aan het Westeinde in Vriezenveen. Er werd maar liefst twee keer in dezelfde winkel ingebroken.

De politie in Twente kreeg rond 4.00 uur de eerste melding binnen. De inbrakers hadden bij de eerste inbraak de toegangsdeur ontwricht, daarna had er rond 5.15 uur een tweede braak plaatsgevonden waarbij de inbrekers een raam hadden ingeslagen. De winkel had duidelijk geen goede inbraakbeveiliging. Er werden voornamelijk sigaretten uit de winkel gestolen.

Er zijn getuigen die een donkerkleurige personenauto bij de ‘crimescene’ hebben weg zien rijden. Mensen die iets meer van deze inbraken afweten kunnen altijd contact opnemen met het algemene nummer van de politie Twente, team Vriezenveen 0900-8844. Ook kan er contact worden op genomen met Meld Misdaad Anoniem 0800-7000 waar je geheel anoniem aangifte kan doen.

Nederlands grootste vertaalbureau Snelvertaler opent nieuw vertaalkantoor in Århus in Denemarken.

Om klanten in Denemarken nog beter te kunnen bedienen met vertalingen, heeft Snelvertaler op 31 maart j.l. een nieuw vertaalkantoor in Århus (Jutland) geopend.

Sinds 2005 is Snelvertaler al actief op de Deense vertaalmarkt met www.hurtigoversaetter.dk en een vertaalkantoor in Kopenhagen. Het prijsniveau in Denemarken is hoog. Door gebruik te maken van een wereldwijd netwerk van moedertaalvertalers kan Snelvertaler snel en goedkoop aan de Deense klanten leveren.

De Deense filialen worden vanuit het hoofdkantoor in Almere door Snelvertaler aangestuurd. Jesper Liebing is als manager Team Nordics verantwoordelijk voor de Deense markt.

“Het voordeel van het hebben van twee vertaalbureaus in Kopenhagen en Århus voor de Deense klant, is dat de projectmanagers van beide kantoorfilialen goed op de hoogte zijn van de specialisaties van alle bij ons aangesloten gediplomeerde Deense vertalers,” aldus Liebing. “Afhankelijk van het type vertaalopdracht werken we bijvoorbeeld met juridische, medische, technische, financiële en literaire vertalers.”

“De stroom vertalingen vanuit Denemarken is de afgelopen jaren enorm gegroeid. Ons Deense vertaalbureau in Kopenhagen kreeg steeds meer vertaalopdrachten te verwerken,” vervolgt Liebing. “Vooral vanuit het schiereiland Jutland trokken we steeds meer Deense klanten aan. Er heerst daar een enorme bedrijvigheid. Door ons in Århus te vestigen, kunnen we voortaan nog beter onze klanten van dienst zijn.”

Snelvertaler is in 2001 in Almere opgericht. Kern van de dienstverlening van Snelvertaler is het razendsnel per e-mail verzorgen van vertaalopdrachten in meer dan 150 talen met behulp van circa 4.000 moedertaalvertalers in landen over de hele wereld.

Snelvertaler is vrijwel het enige vertaalbureau in Europa dat werkt met eigen vestigingen in diverse landen.

Steeds meer tweede kamer partijen zien een centrale opslag van vingerafdrukken niet zitten. Daarnaast is het agentschap welke de vingerafdrukken zou regelen in diskrediet geraakt. Dit is gebleken uit een overleg over de biometrische gegevens.

Tijdens dit overleg kwam naar boven water dat het Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR) twee onderzoekers van het Nederlandse Rijk en TNO de toegang niet had verschaft omdat zij de kritisch zouden zijn over de toepasbaarheid van het plan. Vele gemeenten hebben laten weten dat zij afzien van centrale opslag.

De Raadsleden van verscheidene gemeenten vinden de opslag in een database een inbreuk op de privacy van de burgers. Ook politici twijfelen over het nut en zijn bang dat de beveiliging van de gegevens moeilijk gaat worden.