Archieven juli 2011

Vertalen is veel meer dan het omzetten van een tekst van de ene taal naar de andere taal. Als je een tekst door een online vertaalmachine gooit, weet je al direct waarom; een machine kan keurig netjes elk woord vertalen, maar dat betekent niet dat je dan een begrijpelijk en leesbaar resultaat krijgt. Elke taal kent immers uitdrukkingen, spreekwoorden en gezegdes die niet letterlijk te vertalen zijn. Vaak genoeg kom je voorbeelden tegen van vertaalmissers, die ontzettend grappig kunnen zijn om te lezen. Maar als jij iets wilt communiceren naar iemand in een andere taal, wil je niet dat ze lachen om je teksten, maar begrijpen wat je bedoelt en misverstanden voorkomen.

Veel mensen hebben op school Duits gehad en achten zichzelf daarom in staat om een tekst van en naar het Duits te vertalen. Toch willen wij je altijd aanraden een vertaalbureau Duits Nederlands te gebruiken. Ongemerkt kun je de verkeerde woorden gebruiken, of iets heel anders opschrijven dan dat je bedoelt. Bij een professioneel Vertaalbureau Duits Nederlands wordt er niet woord voor woord vertaald, maar wordt jouw tekst omgezet naar het Duits (of Nederlands) en wordt door verschillende mensen kritisch bekeken. Juist hierdoor blijft jouw boodschap exact hetzelfde.

De Rollenbaan wordt in veel bedrijven op veel verschillende manieren gebruikt. Het is een doodnormaal gebruiksvoorwerp en heeft een lange geschiedenis. De voorloper van de rollenbaan waren boomstammen. Het is nog steeds niet helemaal duidelijk hoe de oude Egyptenaren de piramides hebben gebouwd, maar wetenschappers zijn het er wel allemaal over eens dat de zware blokken steen getransporteerd werden door ze over boomstammen heen te rollen; een ouderwetse rollenband dus!

De geschiedenis van de rollenband zoals wij hem kennen, begint aan het eind van de 17e eeuw. Toen gebruikten boeren een primitieve lopende band van hout en met een leren riem. Aanvankelijk werd dit systeem alleen gebruikt om zakken graan te verplaatsen. Pas aan het begin van de 20e eeuw, met de opkomst van de industrialisatie, werd dit oude systeem doorontwikkeld tot automatische lopende banden en de rollenbaan zoals wij hem vandaag kennen. In 1908 werd patent aangevraagd en nog altijd wordt de rollenbaan gebruikt.

De lopende band werd veel populairder, maar de rollenbaan heeft een groot voordeel; hij werkt op minimale spierkracht. Als bij een lopende band de motor faalt, heb je er niets meer aan, terwijl een rollenband zelfs met een paar kapotte rollers nog gebruikt kan worden.